Traduzindo rótulos de dashboard

Sobre traduções de rótulos

As traduções de rótulos de dashboard incluem a maioria dos campos em seu dashboard que não são estáticos nem dados. Os rótulos incluem:

• A maioria dos campos de widget (por exemplo, títulos, descrições, rótulos de eixo)
• Nome do dashboard
• Nomes de página
• Nomes de filtro
• Nomes de comparação (com exceção das comparações de hierarquia organizacional e comparações “Mesmo que visualizador“)
• Nomes de benchmark
• Tópicos criados no Text iQ e exibidos em widgets de bolha ou tabela Text iQ
  Qdica: Consulte as colunas em seu arquivo com o nome “tópicos:[nome do tópico]”.

Traduzindo rótulos de dashboard

Para obter uma lista de idiomas suportados, consulte a página Idiomas na Qualtrics.

1. Clique na engrenagem de configurações.
   
2. Vá para a guia Traduções.
   
3. Se você tiver um campo Tipo de tradução, certifique-se de que diz Tradução do rótulo.
4. Selecione o formato do arquivo.
   Qdica: Geralmente aconselhamos a manter o TSV, já que esse tipo de arquivo é melhor em lidar com caracteres especiais fora do alfabeto inglês.
5. Em Exportar, selecione a partir do seguinte:
   • Todos os rótulos: traduza todos os rótulos no painel. Isso inclui rótulos para cada widget em cada página.
   • Etiquetas de painel, página e filtro: traduza somente o nome do painel, os nomes das páginas e os nomes dos filtros (não os valores). Comparações e benchmarks também estão incluídos. Saiba mais sobre tradução parcial.
   • Rótulos de widget de uma página de painel específica: traduza somente campos de widget de uma página específica do seu painel. Os rótulos traduzidos incluem a maioria dos campos de widget (por exemplo, títulos, descrições, rótulos de eixo) e tópicos de texto. Comparações e benchmarks também estão incluídos. Saiba mais sobre tradução parcial.
6. Clique em Exportar o arquivo.
7. Baixe o arquivo para seu computador.
8. Abra o arquivo em um editor de planilha eletrônica em seu computador. Consulte Abrindo arquivos de tradução para obter mais informações.
   
9. Adicione suas traduções à coluna de idioma correspondente. Aqui estão algumas dicas gerais:
   • Consulte a página Lista de códigos de idioma para obter instruções sobre cada coluna de idioma.
   • Siga a formatação exata do arquivo para criar suas traduções.
   • Use a coluna Inglês (EN) como guia.
   • Copie e cole para garantir que a formatação esteja correta. Não exclua ou reorganize as colunas, pois isso fará com que a importação falhe e as traduções sejam perdidas.
   • Não edite nada nas colunas entityId ou entityKey. Não elimine nenhuma cadeia de números e letras – estes são IDs internos que identificam as partes do dashboard que você está traduzindo.
10. Salve seu arquivo como CSV com codificação UTF-8 ou como TSV.
    Aviso: depois de salvar o arquivo, não o abra novamente, pois isso pode fazer com que você perca a formatação de caracteres especiais.
11. Clique em Selecionar um arquivo e selecione seu arquivo CSV ou TSV.
    
12. Clique em Importar o arquivo.

Quando a tradução for concluída, será exibida uma mensagem informando Traduções atualizadas com êxito.

Traduções de rótulos parciais

Você não precisa carregar a tradução inteira do painel de uma só vez. Em vez disso, você pode carregar traduções parciais. Isso facilita a correção de traduções para pequenas edições.

Para obter um arquivo de amostra para sua tradução parcial, certifique-se de escolher um dos seguintes no menu Exportar:

• Etiquetas de painel, página e filtro: traduza somente o nome do painel, os nomes das páginas e os nomes dos filtros (não os valores). Comparações e benchmarks também estão incluídos.
• Rótulos de widget de uma página de painel específica: traduza somente campos de widget de uma página específica do seu painel. Os rótulos traduzidos incluem a maioria dos campos de widget (por exemplo, títulos, descrições, rótulos de eixo) e tópicos de texto. Comparações e benchmarks também estão incluídos.

Aqui estão algumas recomendações para garantir que as traduções parciais sejam carregadas corretamente.

• Manter sempre a (primeira) linha de cabeçalho do arquivo exportado
• A menor seção que você pode carregar de cada vez é chamada de entidade. Cada widget é sua própria entidade. Todas as linhas que pertencem à mesma entidade têm o mesmo entityId. Você deve ter todas as linhas relacionadas a uma única entidade para que uma importação funcione.
  
  Exemplo: por exemplo, se você estiver traduzindo seu widget de áreas de foco, deverá incluir todas as linhas relacionadas ao widget de áreas de foco.
  Aviso: se você carregar apenas algumas das linhas de uma entidade em vez de todas elas, todas as traduções anteriores carregadas para linhas ausentes serão excluídas.
• Todos os rótulos do painel, como nomes de página e resumos de filtro, devem ser carregados juntos. Estes são considerados uma única entidade.
  
• A melhor maneira de carregar traduções parciais com segurança é excluir todas as linhas de uma entidade que você não está traduzindo. Por exemplo, se você não quiser traduzir o widget de áreas de foco, exclua todas as linhas da área de foco do arquivo.

Solução de problemas de traduções

Consulte a página Dashboard Translation para obter ajuda para abrir arquivos, visualizar traduções, corrigir formatação de arquivos e muito mais.

Compatibilidade de tradução

Compatibilidade de widget (CX)

Os widgets a seguir são compatíveis com traduções de rótulos. As traduções de rótulos se referem a rótulos, nomes de widgets e nomes de painéis. As traduções de dados se referem a categorias e nomes de campo.

Compatibilidade de widget (EX)

Os widgets a seguir são compatíveis com traduções de rótulos. As traduções de rótulos se referem a rótulos, nomes de widgets e nomes de painéis. As traduções de dados se referem a categorias e nomes de campo.

Compatibilidade de relatório do EX Manager

Os seguintes widgets de relatórios do gerente podem ser traduzidos com os rótulos do dashboard:

• Lista de perguntas
• Tabela de pontuação
• Resumo do engajamento
• Mapa de calor