Qualtrics Platform
Customer Journey Optimizer
XM Discover
Qualtrics Social Connect

ダッシュボードデータの翻訳

データ翻訳について

データの翻訳（CXダッシュボードの「フィルタの翻訳」）は、ダッシュボードにマッピングしたデータフィールド（名前と識別値）です。これらのフィールドは、残りのダッシュボードテキストとは別に翻訳されますが、これらのフィールドはページフィルタごとにプロセスを繰り返すのではなく、一度だけ翻訳する必要があります。

以下に例を示します。

フィールド名
項目値
カテゴリ名
質問文の名前

ヒント：CXダッシュボードではフィルター値を翻訳しますが、フィルター名は翻訳しません。フィルタ名は、ラベル翻訳によってカバーされます。

データマッパまたはデータモデルデータセットの有無によって、データ翻訳が若干異なります。ただし、データセットに関係なく同じである翻訳タブから直接翻訳することもできます。

Qtip:フィールド名をすべて変更した後にのみ、翻訳をインポートしてください。ダッシュボードのデータを翻訳した後にフィールド名を変更した場合は、ダッシュボードに表示されるように、新しい名前で翻訳ファイルを再アップロードする必要があります。

注意: データ翻訳ファイルをインポートすると、既存の翻訳がファイルの内容で完全に置き換えられます。部分的に完了した翻訳ファイルがインポートされると、新しいファイルにない既存の翻訳は空白で上書きされます。言語の翻訳を更新する際は、インポートファイルにすべてのフィールドを含めてください。

注意：トラブルシューティングのヒントと翻訳の互換性については、「ダッシュボード翻訳の概要」を参照してください。

ダッシュボードデータの翻訳

これらのステップは、ダッシュボードが EX と CX のどちらであるか、およびデータマッパーまたはデータモデラが使用されているかどうかに関係なく機能します。

サポートされている言語の一覧については、「クアルトリクスの言語」ページを参照してください。

ヒント：ダッシュボードをコピーすると、フィールドとカテゴリの翻訳が引き継がれます。その他のダッシュボード翻訳は翻訳されません。

ヒント：値を翻訳するには値を記録する必要があります。

歯車をクリックして、ダッシュボードの設定に移動します。
翻訳を選択します。
翻訳タイプをデータ翻訳に設定します。
ファイル形式（CSVまたはTSV）を選択します。
ファイルのエクスポートをクリックして、サンプルファイルを取得します。
コンピュータ上のスプレッドシートエディタでファイルを開きます。
対応する言語列に翻訳を追加します。一般的なヒントをいくつか示します。
- 各言語列のガイダンスについては、「言語コードの一覧」ページを参照してください。
- 翻訳を作成するには、ファイルの正確な形式に従います。
- 英語列 (EN) をガイドとして使用します。
- 書式が正しくなるように、コピー & ペーストしてください。列を削除したり再配置したりしないでください。削除すると、インポートが失敗し、翻訳が失われます。
- 数字と文字の文字列は削除しないでください。これらは、翻訳するダッシュボードの部分を識別する内部 ID です。
ファイルを UTF-8 エンコードの CSV ファイルまたは TSV として保存します。
警告：保存後にファイルを再度開かないでください。特殊文字の書式設定が失われる可能性があるためです。
製品で、ファイルを選択ボタンをクリックし、翻訳ファイルを選択します。
[ファイルをインポート] をクリックします。

ヒント：ダッシュボードフィールドの識別値がこのファイルにJSON形式で表示されなくなり、代わりにスプレッドシートの行として表示されるため、値ごとに翻訳を追加しやすくなります。

フィルタを翻訳するその他の場所

ダッシュボード設定の［ダッシュボードデータ］タブでフィルタを翻訳することもできます。ただし、ほとんどの手順は前述の手順と同じです（サンプルファイルのエクスポート、スプレッドシートの編集、再アップロード）。ユーザーインターフェイスは異なります。

データマッパー

データマッパは、最も一般的なデータセットの一部であり、以下のスクリーンショットのように表示されます。

［連絡先を選択］ アクション。
データ翻訳を選択します。
新しいウィンドウが開き、サンプルファイルをエクスポートして再インポートすることができます。ここで説明するのと同じファイル形式を使用します。

データモデラ

ヒント：この機能は、エンゲージメント、360、アドホック従業員調査、ライフサイクルなどのEXダッシュボードでは使用できません。

データモデルを使用すると、さまざまなソース (サーベイ、チケット、インポートされたデータプロジェクトなど) から結合を作成したり、データを一緒にマッピングしたりすることができます。

注意: データ翻訳を編集する前に、データモデルを公開する必要があります。

出力データセットをクリックします。
データセットエディタに移動します。
アクションをクリックします。
データ翻訳を選択します。
新しいウィンドウが開き、サンプルファイルをエクスポートして再インポートすることができます。ここで説明するのと同じファイル形式を使用します。

ダッシュボードデータ翻訳の削除

この方法で削除できるダッシュボード翻訳のタイプは、データ翻訳のみです。

注意: データフィールドの翻訳をいったん削除すると、取得することはできません。

データフィールドの翻訳ファイルを開きます。
削除する言語翻訳の列ヘッダに [DELETE] を追加します。例: データのスペイン語翻訳を削除するには、列ヘッダを “ES” から “ES [DELETE]” に変更します。
ダッシュボード設定に移動します。
［翻訳］タブに移動します。
翻訳タイプとしてデータ翻訳を選択します。
［ファイルを選択］をクリックし、翻訳ファイルを選択します。
ファイルを選択したら、ファイルのインポートをクリックします。

翻訳のトラブルシューティング

ファイルのオープン、翻訳のプレビュー、ファイル書式の修正などについては、「ダッシュボード翻訳」ページを参照してください。

翻訳互換性

注意: 非推奨のウィジェットはデータ翻訳と互換性がありません。

ウィジェットの互換性（CX）

以下のウィジェットは、データの翻訳に対応しています。ラベルの翻訳は、ラベル、ウィジェット名、およびダッシュボード名を参照します。データ翻訳では、カテゴリおよびフィールド名が参照されます。

	データの翻訳
レコードテーブル	はい
表	はい
テキスト IQ テーブル	該当なし
ゲージチャート	はい
数値グラフ	はい
折れ線および棒グラフ	はい
回答をティッカー表示	はい
星評価	該当なし
キードライバー	いいえ
内訳棒グラフ	いいえ
オンラインレビューウィジェット	該当なし
ドーナツ／円	はい
フォーカスエリア	該当なし
テキスト IQ バブルチャート	いいえ
コーチング優先度	いいえ
アクションプランエディター	いいえ
最前線で活躍する従業員のリマインダー	該当なし

ウィジェットの互換性（EX）

	データの翻訳
質問一覧	はい
スコアカード	はい
ヒートマップ	はい
エンゲージメントの概要	はい
デモグラフィックの詳細区分	はい
回答状況の概要	はい
バブルチャート	はい
比較ウィジェット	はい
回答率	一部 (識別値または詳細区分なし)
ゲージチャート	はい
数値グラフ	はい
回答をティッカー表示	はい
キードライバー	いいえ
フォーカスエリア	該当なし
TextiQ バブルチャート	いいえ
折れ線チャート; 棒チャート(&A)	はい
表	はい
レコードテーブル	はい
ドーナツ／円	はい

データ変換ファイルの理解

このセクションでは、エクスポートされたデータ翻訳ファイル (下記参照) を読み込む方法について説明します。

エクスポートされたファイルの各行は、単一のデータ翻訳を表します。左から右に、列には以下が含まれます。

一意の識別子：データ翻訳フィールドの内部クアルトリクス ID。
ヒント：互いに一致する翻訳とフィールドの翻訳の識別値は「一意の識別子」列で同じになります。
タイプ: データ翻訳のタイプを識別します。
- ラベル：フィールド値の識別値の翻訳（ウィジェットに表示されるか、ダッシュボードフィルターで使用されるさまざまなフィールド値）を指定します。
- フィールド：フィールド名の翻訳（ウィジェットに表示するフィールドを選択するときに表示されるフィールドの名前）。
識別値：識別値。
言語コード: 言語コードによって識別される、関連する言語列に翻訳済コンテンツを追加します。ダッシュボードの基本言語をガイドとして使用します。