メッセージの翻訳 (EX & 360)

ヒント：このページでは、エンゲージメント、アドホック従業員調査、360プロジェクトで利用できる機能について説明します。それぞれの詳細については、「 Employee Experienceプロジェクトのタイプ」を参照してください。

メッセージの翻訳について

メールメッセージの翻訳を保存できます（EX|360）。これらの翻訳は元のメッセージと自動的に関連付けられるため、複数の言語で同じメッセージを送信できるため、個別のグループに別々のメールをスケジュールする必要はありません。

このセクションの指示に従って、エンゲージメント、アドホック従業員調査、および 360 度評価プロジェクトのメッセージを翻訳します。

ヒント：［メールメッセージ］セクションで翻訳されたEmployee Experienceメッセージをライブラリに保存すると、翻訳も保存されます。ただし、ライブラリ内で翻訳を作成することはできます。詳細については、リンク先のサポートページを参照してください。

ヒント：これらのオプションは、エンゲージメント、アドホック従業員調査、360プロジェクトでのみ使用できます。

翻訳の書き込みが完了して編集ペインを閉じる場合は、右端のメッセージエディタオプションアイコンをクリックし、［翻訳を非表示］を選択します。

クアルトリクスでは、自動翻訳機能も提供しています。Google 翻訳でこれらのメッセージを翻訳する場合は、右端にあるメッセージエディタのオプションアイコンをクリックし、［自動翻訳］を選択します。

翻訳されたメッセージを送信する前に、参加者ごとに言語を指定する必要があります。これにより Qualtricsはどのメッセージをどの参加者に送信するかを把握します

参加者のアップロード時に［言語］という列を含めます（EX|360）。この列では、言語名を記述するのではなく、すべての参加者に言語コードを割り当てます。利用可能な言語コードの一覧を参照してください。

参加者をすでにアップロードしている場合は、［参加者］タブで参加者を検索し、名前をクリックして言語を編集することもできます（EX|360）。次に、Language という名前のフィールドを追加し、それを目的の言語コードと同じに設定します。

ヒント：メールメッセージを翻訳している場合、参加者リストにメタデータとして含める言語コードによって、参加者が受信する言語が決まります。アンケートの言語には影響しません。

ヒント：言語が指定されていないか、指定された言語の翻訳がない場合、翻訳はプロジェクトの基本言語にデフォルト設定されます。プロジェクトの基本言語は、プロジェクト登録時のユーザのアカウントの言語です。

注意：クアルトリクスは、ブラウザの言語設定に基づいて動的にメールを変更することはありません。メッセージの翻訳が正しく行われるように、電子メールメッセージを送信する前に参加者に言語を割り当てる必要があります。このステップはスキップしないでください。

ライフサイクルメールは、他のEXメールと翻訳が異なります。ライフサイクルメールの作成時に、言語を追加をクリックして電子メールを翻訳します。

次に、使用する言語を選択します。その後、選択した言語ごとにメールコンテンツを追加することができます。翻訳を含むライフサイクルメールの送信手順については、「ライフサイクルメール」サポートページを参照してください。