Passer au contenu principal
Skip to article
  • Qualtrics Platform
    Qualtrics Platform
  • Customer Journey Optimizer
    Customer Journey Optimizer
  • XM Discover
    XM Discover
  • Qualtrics Social Connect
    Qualtrics Social Connect

Modèle d’article

Was this helpful?


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The feedback you submit here is used only to help improve this page.

That’s great! Thank you for your feedback!

Thank you for your feedback!

À propos du texte inséré

Avec du texte inséré, vous pouvez personnaliser la formulation des questions et les choix de réponse pour chaque répondant, lui permettant ainsi de profiter d’une expérience d’enquête sur mesure, dynamique et personnelle. Le texte inséré est une ligne de code que vous ajoutez à votre enquête et qui extrait des informations de différentes sources et les affiche au répondant (ou qui peut être utilisé dans la logique d’affichage, les données intégrées et d’autres domaines).

Exemple : après avoir posé une question sur le produit préféré d’un répondant, vous pouvez insérer sa réponse sélectionnée dans une question de suivi et l’afficher dans le texte de la question.

Bien que le texte inséré apparaisse comme une ligne de code dans votre éditeur d’enquête, lorsque le répondant participe à l’enquête, ce code sera remplacé par le contenu pertinent.

Une question vous demande quel logiciel vous utilisez. Après un saut de page, le second indique Vous avez sélectionné et un espace réservé commence par des crochets.

La même question Vous avez sélectionné, mais dans une enquête active, où lespace réservé entre crochets (texte inséré) est remplacé par la réponse que le répondant a donnée à la question précédente

Accéder au menu du texte inséré

Le texte inséré est généré à l’aide du menu Texte inséré. Ce menu est disponible à de nombreux endroits dans Qualtrics.

Astuce Qualtrics : si vous souhaitez utiliser du texte inséré dans une zone qui ne dispose pas du menu de texte inséré, générez simplement le texte inséré dans l’une des zones ci-dessus, puis copiez et collez le code à l’emplacement souhaité. Par exemple, si vous devez définir validation personnalisée égal à une valeur de texte inséré, vous devrez générer ce texte inséré à un autre endroit.

Générer du texte inséré

  1. Dans le menu Texte inséré, choisissez le type de texte inséré que vous souhaitez et indiquez l’élément que vous souhaitez insérer.
    Le menu Texte inséré sagrandit

    Nous collectons des informations sur la catégorie de produit que le répondant a indiqué utiliser le plus souvent. Pour cela, nous avons choisi l’option Question d’enquête, sélectionné la question souhaitée et enfin le type d’informations à insérer.
  2. Remarquez que le texte inséré est inséré dans votre Enquête, comme le montre le code entouré d’un signe de dollar et de parenthèses.
    Texte inséré dans une question
  3. Placez le texte inséré à l’endroit où vous souhaitez que le texte apparaisse dans la question.
    Le texte inséré est déplacé là où il sera grammaticalement correct dans la question
Astuce : L’utilisation de la fonction éditeur de contenu richevous pouvez styliser le texte inséré à l’aide de toutes les options disponibles pour le texte normal, telles que la mise en gras et en italique.

Insertion à partir d’une question précédente

La catégorie Question d’enquête de la liste texte inséré vous permet d’insérer des informations telles que le texte de la question, un choix de réponse sélectionné, etc.

Le menu Texte inséré des questions denquête affiche une liste de questions dans la même enquête

Attention : une question doit être soumise par le répondant à l’aide du bouton Suivant pour que le texte inséré fonctionne. Si vous insérez la réponse sélectionnée d’une question à une autre, il doit y avoir un saut de page entre les deux questions pour que le texte inséré puisse être chargé.
Deux questions avec un saut de page entre elles, ressemble à une ligne pointillée avec un libellé Saut de page

Pour générer du texte inséré à partir d’une question

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.La question de lenquête est sélectionnée dans le menu de texte inséré, révélant des options à choix multiple en plus dautres
  2. Sélectionnez Question de l’enquête.
  3. Sélectionnez la question pour laquelle vous souhaitez effectuer l’insertion.
  4. Sélectionnez le contenu spécifique de la question que vous souhaitez insérer. Nous détaillons la signification de chacune de ces sélections ci-dessous.
Astuce Qualtrics : lorsqu’il est inséré dans votre enquête, le texte inséré sera au format général : ${q://QIDX/SelectedValue}. Le champ « QIDX » est l’identifiant interne de la question sélectionnée et ne doit pas être modifié. La modification de l’ID de la question bloquera le bon fonctionnement du texte inséré.

Valeurs possibles pour le texte inséré à partir d’une question

À l’étape 4 de l’exemple ci-dessus, vous remarquerez un certain nombre de valeurs pouvant être intégrées à votre enquête.

Astuce Qualtrics : lorsque vous générez du texte inséré pour les tableaux de matrice, « Réponses » fait référence aux repères d’échelle et « Choix » fait référence aux énoncés.
  • Texte de la question : insère la question qu’un répondant voit lorsqu’il participe à l’enquête.
  • Description : fait référence au texte du choix de réponse précédent. Par exemple, s’il sélectionne « Moins de 1 mois – Description », le texte inséré affichera « Moins de 1 mois ».
  • Saisie du texte : insère n’importe quel texte saisi par un répondant. Par exemple, si votre répondant choisit « Autre » et saisit « Trois ans », le texte inséré « Autre (saisie du texte) » affichera « Trois ans ».
  • Tous les Choix – Affichés &amp ; Cachés : Permet d’afficher tous les choix de réponses de la question.
  • Choix affichés : insère uniquement dans les choix que le répondant a vus. Consultez notre page sur l’ajout d’une logique d’affichage pour les choix de réponse pour en savoir plus sur comment masquer et révéler des choix aux répondants.
  • Choix non affichés : insère uniquement dans les choix que le répondant n’a pas vus. Consultez notre page sur l’ajout d’une logique d’affichage pour les choix de réponse pour en savoir plus sur comment masquer et révéler des choix aux répondants.
  • Choix sélectionnés : insère uniquement les choix sélectionnés par le répondant.
  • Choix non sélectionnés : insère tous les choix que le répondant n’a pas sélectionnés.
  • Recodage des choix sélectionnés : insère la valeur recodée affectée à n’importe quel choix sélectionné.
  • Texte saisi : insère le texte que le répondant a saisi dans une zone de texte de choix de réponse.
  • Taille du fichier : insère la taille du fichier que le répondant a téléchargé dans une question import de fichier précédente.
  • URL du fichier : insère le lien vers le fichier que le répondant a téléchargé dans une question import de fichier précédente.
    Attention : Cette URL est temporaire et ne fonctionne que pendant la session de l’enquête. Une fois la réponse soumise, une nouvelle URL est générée pour tous les fichiers soumis. Les URL des fichiers finaux se trouvent dans l’onglet Données et analyse.
  • Nom du fichier : insère le nom du fichier que le répondant a téléchargé dans une question import de fichier précédente.
Astuce : Il existe une autre option qui ne se trouve pas dans le menu de texte inséré, appelée Compte des Choix Sélectionnés, qui indique le nombre de choix sélectionnés par le répondant dans une question où il peut choisir des réponses multiples. Le format du texte inséré du nombre sélectionné est ${q://QIDX/SelectedChoicesCount}. Par exemple, si vous souhaitez afficher le nombre de réponses sélectionnées pour Q12, il s’agira de ${q://QID12/SelectedChoicesCount}. Si Q12 est un tableau de matrice et que vous souhaitez un comptage sélectionné pour le deuxième énoncé, le texte inséré est ${q://QID12/SelectedChoicesCount/2}. Puisque le QID peut différer du numéro de la question (par exemple, Q12), veillez à générer une autre ligne de texte inséré pour cette question afin de revérifier le QID.

Insertion à partir d’un champ de données intégrées

Données intégrées les champs vous permettent de stocker des informations sur un répondant sans lui poser de question, et ces informations peuvent être intégrées dans des sections ultérieures de votre enquête ou utilisées dans vos analyses de données.

Élément de données intégrées dans le flux d’enquête

Pour générer du texte inséré à partir d’un champ de données intégrées

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.Le menu de texte inséré des données intégrées est ouvert. Champ avec menu déroulant permettant de sélectionner les données intégrées existantes à insérer
  2. Sélectionnez Champ de données intégrées.
  3. Cliquez sur la flèche déroulante pour afficher une liste des données intégrées enregistrées dans votre flux d’enquête.
  4. Sélectionnez les données intégrées que vous souhaitez insérer.
  5. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Insérer pour générer le texte inséré.

L’importance de l’ordre des flux d’enquête

Nous avons précédemment évoqué que lorsque vous insérez le texte d’une question précédente dans une question suivante, vous devez faire attention au contenu de l’ordre qui s’affiche et aux sauts de page. Ces mêmes règles s’appliquent lorsque vous travaillez avec des données intégrées.

Lorsque vous placez votre élément de données intégré dans le flux d’enquête, anticipez bien l’ordre des éléments. Si vos données intégrées ne dépendent pas du répondant qui répond aux questions pour déterminer une valeur, il est généralement recommandé de s’assurer que les données intégrées se trouvent en haut du flux d’enquête, afin qu’elles soient enregistrées avant que le répondant n’atteigne le texte inséré que vous avez affiché.

Exemple :

Élément de données intégré en haut du flux

Si les données intégrées dépendent de la réponse du répondant à certaines questions avant de pouvoir générer une valeur (comme pour les opérations mathématiques), ces questions doivent apparaître dans un bloc avant que les données intégrées ne soient définies dans le flux de l’enquête, et les questions dans lesquelles les données intégrées sont introduites et affichées aux répondants doivent apparaître après l’ élément de données intégrées. Pour ce faire, vous devrez peut-être déplacer des questions vers de nouveaux blocs.

Exemple :

Données intégrées entre deux blocs

Une séparation entre deux blocs différents est automatiquement considérée comme un saut de page.

Pour toute question supplémentaire concernant les données intégrées, voir Meilleures pratiques et Dépannage des données intégrées.

Insertion à partir d’un emplacement GeoIP

Par défaut, Qualtrics enregistrera l’adresse IP du répondant dès sa participation à l’enquête. En fonction de son adresse IP enregistrée, Qualtrics calculera son emplacement géographique jusqu’au code postal.

Astuce Qualtrics : vous pouvez activer l’option Anonymiser les réponses dans les options d’enquête pour désactiver l’enregistrement de l’adresse IP du répondant.

Pour générer du texte inséré à partir d’un emplacement GeoIP

&nbsp ;

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.Menu GeoIP Texte inséré avec le code postal, la ville, la région, lindicatif régional, le nom du pays et le code du pays
  2. Sélectionnez Emplacement GeoIP.
  3. Sélectionnez l’identifiant d’emplacement souhaité.
Astuce Qualtrics : les codes de pays sont des acronymes à 2 lettres pour chaque pays. Ils sont dérivés du code ISO ALPHA-2, dont une liste est disponible ici. (Veuillez noter que Qualtrics ne possède pas et n’est pas responsable de la gestion du contenu sur le site Web lié, et que nous fournissons simplement le lien en l’état.)
Astuce Qualtrics : vous devrez peut-être utiliser des ressources externes pour interpréter les valeurs GeoIP de l’État/de la région car leur format dépend de leur pays d’origine.

Insertion à partir d’une catégorie de notation

Astuce Qualtrics : le texte inséré est le moyen le plus personnalisable d’afficher les notes aux répondants, mais ce n’est pas le seul moyen. Voir Affichage des notes aux répondants.

La question de une notation la fonction vous permet d’attribuer des points à chaque réponse à une question. Qualtrics vous permet d’insérer les éléments suivants pour chaque catégorie de notation :

  • Note : note totale, ou la somme de tous les points gagnés par un répondant dans cette catégorie.
  • Éléments : nombre d’éléments notés auxquels le répondant a répondu.
  • Moyenne pondérée : moyenne qui exclut les valeurs vides ou sans réponse. Idéal pour comparer les catégories de notation qui totalisent différents totaux de points.
  • Écart-type pondéré : écart type qui ignore les valeurs vides ou sans réponse.
Astuce: La moyenne pondérée et l’écart-type pondéré sont tous deux basés sur le nombre de points obtenus par question, mais ils n’utilisent que les choix de réponses notés qui ont été sélectionnés dans le calcul. Par exemple, en ce qui concerne la moyenne pondérée, si l’enquête comporte trois questions et que le participant ne répond qu’à deux d’entre elles, voici comment sa moyenne pondérée sera calculée : (Notation de la première question à laquelle il a répondu + Notation de la deuxième question à laquelle il a répondu) / 2

Pour générer du texte inséré à partir d’une catégorie de notation

&nbsp ;

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.Menu de texte inséré de notation
  2. Sélectionnez Notation.
  3. Sélectionnez la catégorie de notation appropriée.
  4. Sélectionnez la valeur souhaitée.

Date / Heure d’insertion

Grâce au texte inséré Date/Heure, vous pouvez afficher la date et l’heure actuelles dans votre enquête, ainsi que d’autres dates. Ceci est utile pour afficher une référence de temps à vos répondants dans les enquêtes d’enregistrement d’événements.

Le fuseau horaire du texte inséré est basé sur le fuseau horaire défini dans votre compte lorsque la réponse a été envoyée. Si vous modifiez le fuseau horaire dans votre compte après l’ envoi des réponses, les données collectées ne changeront pas.

Pour générer du texte inséré pour la date / l’heure

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.Menu Date Heure Texte inséré
  2. Sélectionnez Date/Heure.
  3. Sélectionnez le format souhaité.

Exemples de texte inséré pour la date et l’heure actuelles

La liste des formats de texte inséré de la date et de l’heure n’est pas exhaustive. Si le format souhaité n’est pas listé ici, veillez à suivre les étapes ci-dessus pour ouvrir le menu du texte inséré.

Astuce : Soyez prudent lorsque vous copiez et collez du texte inséré dans cette liste. Il peut y avoir des effets de police involontaires, comme le redimensionnement, les changements de couleur et les caractères cachés, qui se répercutent sur la plateforme et affectent le fonctionnement de votre texte inséré. Testez toujours le texte inséré avant de distribuer votre enquête.

Date actuelle Texte inséré:

Dans le tableau ci-dessous, “M” signifie mois, “J” signifie jour et “A” signifie année. les “zéros initiaux” sont des zéros qui apparaissent au début d’un nombre ; par exemple, 03 au lieu de 3.

Format Exemple Texte inséré
MM/JJ/AA (sans les zéros initiaux) 3/14/2024 ${date://CurrentDate/SL}
YYYY-MM-DD (sans les zéros en tête) 2024-3-14 ${date://CurrentDate/DS}
MM/JJ/AAAA (zéros initiaux inclus) 03/14/2024 ${date://CurrentDate/m%2Fd%2FY}
JJ/MM/AAAA (zéros initiaux inclus) 14/03/2024 ${date://CurrentDate/d%2Fm%2FY}
AAAA/MM/JJ (zéros initiaux inclus) 2024/03/14 ${date://CurrentDate/Y%2Fm%2Fd}
DD Mois abrégé YYYY 14 mars 2024 ${date://CurrentDate/PT}
Nom du mois complet JJ, AAAA 14 mars 2024 ${date://CurrentDate/FL}
Jour de la semaine, Nom du mois complet DD Jeudi 14 mars ${date://CurrentDate/DM}
Format ISO-8601 complet 2024-03-14T20:27:33.216Z ${date://CurrentDate/c}

Il n’y a pas de texte inséré pour le seul nom du jour de la semaine en cours. (Toutefois, vous pouvez afficher une combinaison du jour de la semaine et de la date. Voir le tableau ci-dessus.

Astuce Qualtrics : vous pouvez utiliser le texte inséré Autre date pour afficher n’importe quelle date par rapport à la date du jour. Par exemple, si vous choisissez d’afficher la date de demain, le texte inséré ressemblera à ${date://OtherDate/PT/+1%20day}. Si vous modifiez le nombre avant le signe du pourcentage, vous pouvez choisir d’afficher n’importe quelle date. La modification du texte inséré en ${date://OtherDate/PT/+50%20day} affichera la date 50 jours après la date d’aujourd’hui. Cela fonctionne également avec des jours « négatifs ». ${date://OtherDate/PT/-10%20day} affichera la date dix jours avant la date du jour. Si vous souhaitez modifier le fuseau horaire dans votre texte inséré, vous pouvez utiliser ${date://OtherDate/G:i/+1%20hours} comme modèle. Le “+1” règlera l’heure au fuseau horaire ultérieur. Vous pouvez faire de même en utilisant un signe moins pour afficher une heure antérieure.

Heure actuelle Texte inséré :

Format Exemple Texte inséré
horloge 12 heures, majuscules AM / PM 1:27 PM ${date://CurrentTime/ST}
horloge 12 heures, minuscules am / pm sans espace après l’heure 1:27pm ${date://CurrentTime/TL}
horloge 24 heures 13:27 ${date://CurrentTime/MT}
horloge 24 heures avec secondes 13:27:33 ${date://CurrentTime/MS}

Paramètres régionaux

Astuce : La chaîne de requête ?locale ne fonctionne que pour les dates de texte inséré commençant par ${date://}. Les dates du texte inséré qui commencent par ${rm://} utilisent une chaîne de requête ?timezone à la place.

Vous pouvez modifier la langue dans laquelle la date / heure est enregistrée dans le texte inséré. À la fin du texte inséré, mais à l’intérieur du dernier crochet, incluez un point d’interrogation ( ? ), le mot locale (paramètres régionaux) et définissez-le comme étant égal à un code de langue de votre choix.

?locale=EN

Par exemple, ${date://CurrentDate/DM?locale=FR} vous donnera la date du jour en français.

Le Chronomètre n’affecte pas la zone horaire des données enregistrées.

Insertion à partir d’un champ de liste de contacts

Si vous envoyez votre enquête à un liste de contacts (parfois appelé panel), vous pouvez intégrer les informations de cette liste de contacts dans votre Enquête ou votre invitation à l’e-mail. Ces champs incluent des informations de base telles que le prénom, le nom de famille et l’adresse e-mail, ainsi que les champs spécialisés Référence externe de données et Langue.

Question avec texte inséré dans la liste de contacts

Tous les champs personnalisés que vous avez ajoutés à la liste de contacts en plus de ces champs standard sont stockés en tant que données intégrées et peuvent être ajoutés à l’aide des étapes décrites dans la section Insertion à partir d’un champ de données intégrées .

Pour générer du texte inséré à partir d’un champ de liste de contacts

&nbsp ;

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.La fenêtre de texte inséré est ouverte et le champ Panels est sélectionné
  2. Sélectionnez Champ Panels.
  3. Sélectionnez l’un des champs de la liste de contacts standard.

Piping from a Loop &amp ; Merge field (champ de fusion)

Avec Boucle et fusionvous pouvez répéter une série de questions pour un répondant qui pose des questions sur un élément différent à chaque fois. Le texte inséré est essentiel pour la boucle et la fusion, afin que le répondant sache sur quel élément il répond.

Boucle et fusion : bouton en haut à droite du bloc de questions

En utilisant le Texte inséré, vous pouvez afficher trois informations sur votre Boucle et fusion :

  • Champ : Boucle et fusion.
  • Numéro de boucle actuelle : boucle sur laquelle le répondant se trouve actuellement.
  • Nombre total de boucles : nombre total de boucles que le répondant devra terminer.

Pour générer un Texte inséré à partir d’un champ Boucle et fusion

  1. Assurez-vous que Boucle et fusion est activée dans le même bloc que la question. Consultez la page de support dédiée pour en savoir plus sur la configuration.
  2. Accédez à votre question et ouvrez le menu Texte inséré.
    Menu de texte inséré Boucle et fusion
  3. Sélectionnez Boucle et fusion.
  4. Passez la souris sur Boucle et fusion.
  5. Sélectionnez le champ Boucle et fusion souhaité.

Insertion à partir d’un quota

Avec quotasvous pouvez ainsi vous assurer que vous ne recueillez que la quantité de données nécessaire à votre étude. À l’aide du texte inséré, vous pouvez afficher trois informations de votre quota :

  • Décompte : nombre actuel de réponses ayant augmenté votre quota.
  • N’a pas été atteint :  indique si le quota n’a pas été atteint (renvoie un 1 si vrai).
  • A été atteint : indique si le quota a été atteint (renvoie un 1 si vrai).

Pour générer du texte inséré à partir d’un quota

  1. Veillez à ce qu’au moins un quota soit défini dans votre enquête. Consultez la page de support associée pour en savoir plus sur la configuration.
  2. Accédez à votre question et ouvrez le menu Texte inséré.Image du menu de texte inséré pour les quotas
  3. Sélectionnez Quota.
  4. Choisissez le quota à partir duquel insérer.
  5. Sélectionnez le décompte de quota actuel ou si le quota a été atteint ou non.
Astuce : Vous pouvez également effectuer opérations mathématiques sur vos valeurs pipées (par exemple, multiplier, diviser, ajouter, soustraire). Par exemple, vous pouvez afficher le pourcentage du quota atteint, plutôt que le décompte réel du quota.

Générateur de nombres aléatoires

Le texte inséré peut être utilisé pour générer et afficher un nombre aléatoire pour chacun de vos répondants. Dans l’éditeur d’enquête, il apparaîtra sous forme d’une ligne de code, comme tout autre texte inséré. L’algorithme utilisé par Qualtrics pour la randomisation s’appelle Mersenne Twister.

Attention : la méthode décrite ici ne contrôle pas les ID existants. Autrement dit, il est possible que plusieurs répondants aient le même ID. C’est extrêmement rare et cette possibilité diminue en allongeant vos ID. Par exemple, essayez de faire en sorte que les identifiants comportent 5 à 7 chiffres au lieu de 4 ou moins. Si vous avez des connaissances en programmation, vous pouvez également créer un élément de service Web personnalisé pour vérifier les ID.

texte inséré générateur de nombres aléatoires

Lorsque les répondants répondent à l’enquête, ce code est remplacé par un nombre aléatoire.

Dans une enquête active, le générateur de nombres aléatoires génère un nombre aléatoire

Il existe 3 types de nombres aléatoires que vous pouvez générer :

  • Entier aléatoire : nombre entier aléatoire.
  • Décimale : virgule flottante Un chiffre aléatoire avec 13 décimales.
  • Vrai/Faux : booléen. Un 0 ou 1 sélectionné au hasard.
Exemple : vous pouvez utiliser le code du générateur de nombres aléatoires pour créer un nombre aléatoire à utiliser par vos répondants comme code de coupon ou comme numéro d’identification.

Pour générer un nombre aléatoire

&nbsp ;

  1. Ouvrez le menu Texte inséré.Menu de texte inséré du générateur de nombres aléatoires. Champs pour minimum et maximum.
  2. Sélectionnez Nombre aléatoire.
  3. Sélectionnez Entier, Décimal ou True/False (Vrai/Faux).
  4. Saisissez un minimum.
  5. Saisissez un maximum.
  6. Cliquez sur Insérer.
Attention : notez qu’un nombre généré aléatoirement de cette façon ne sera pas automatiquement enregistré dans vos données. Pour capturer le nombre aléatoire dans vos données, vous devez créer un champ de données intégré dans votre fichier flux d’enquête dont la valeur est égale à celle du générateur de randomisation.
Un ensemble déléments de données intégrées égal au texte inséré par le générateur de nombres aléatoires, enregistrant efficacement le nombre dans Qualtrics
Revenez ensuite à votre éditeur d’enquête et insérez les données intégrées dans votre question pour les afficher au répondant.
Données intégrées du code de coupon dans le menu de texte inséré. Cet élément de données intégrées extraira lID aléatoire enregistré dans les données intégrées.Dans léditeur de questions, le texte inséré pour les données intégrées est inséré afin que le répondant voit le même nombre aléatoire que celui enregistré avec sa réponse dans lensemble de données.

Texte inséré dans différents types de projets

Le texte inséré est disponible dans à peu près tous les types de projets où vous personnalisez une enquête. Les options décrites sur cette page sont disponibles dans les types de projet suivants :

Astuce: Le texte inséré ne peut pas contenir de données provenant de questions spécifiques aux conjoints ou de questions spécifiques à la différence maximum.

Le texte inséré peut également être utilisé dans les projets 360, bien qu’il existe des options supplémentaires exclusives à 360. Pour en savoir plus, consultez la page du texte inséré 360.

FAQ

De nombreuses pages de ce site ont été traduites de l'anglais en traduction automatique. Chez Qualtrics, nous avons accompli notre devoir de diligence pour trouver les meilleures traductions automatiques possibles. Toutefois, le résultat ne peut pas être constamment parfait. Le texte original en anglais est considéré comme la version officielle, et toute discordance entre l'original et les traductions automatiques ne pourra être considérée comme juridiquement contraignante.